1 00:00:00,976 --> 00:00:27,044 WWW.PODNAPISI.NET 2 00:00:30,172 --> 00:00:33,573 Testování. Testování zvuku a videa. 1, 2, 3. 1, 2, 3. Vše v pořádku? 3 00:00:33,697 --> 00:00:37,140 dámy a pánové, tady je pan Daniels... 4 00:00:37,246 --> 00:00:41,107 z admirálovy válečné lodi Collins u Tichého oceánu. 5 00:00:41,219 --> 00:00:44,092 Posuzované standardy vesmírné kapsle... 6 00:00:44,197 --> 00:00:48,218 Dobře. slyšíš mě? Učím v režijním studiu. 7 00:00:48,835 --> 00:00:50,218 Franku, posloucháš? 8 00:00:50,396 --> 00:00:53,031 Slyšíš mě, N-40? 9 00:00:53,651 --> 00:00:56,038 Vrtulník je připraven úsporná akce. 10 00:00:56,306 --> 00:00:58,462 Vidíš mě? - Jste v programu živě. 11 00:00:58,588 --> 00:01:02,753 Hej, co hráli Dodgers? - Pokud vím, mám práci! 12 00:01:02,890 --> 00:01:04,301 V pořádku. 13 00:01:04,924 --> 00:01:09,459 Udělejme test. - Natáčíme žiješ z kapsle. - Tvůj. 14 00:01:09,894 --> 00:01:15,756 Vysílat neustále, ano diváci věří, že show běží živě. 15 00:01:16,315 --> 00:01:18,686 To můžeme v případě přerušit aby se stalo něco nečekaného. 16 00:01:18,688 --> 00:01:21,439 Získejte to? - Samozřejmě, šéfe. 17 00:01:22,955 --> 00:01:24,860 Dobře, studio. 18 00:01:24,947 --> 00:01:27,651 jsi? - Ano, svítí. 19 00:01:27,774 --> 00:01:28,895 Ahoj, dej mi studio! 20 00:01:29,035 --> 00:01:32,399 Zlato, začínám se bát. Můj host je stále nezvěstný. 21 00:01:32,435 --> 00:01:35,712 Co mám dělat, když se neobjeví? 22 00:01:35,830 --> 00:01:38,953 Řekneme si. to skončí ukázat bez něj. 23 00:02:39,404 --> 00:02:42,269 Pospěš si, Royi, přijdu pozdě! 24 00:02:56,009 --> 00:02:58,478 Námořnictvo je v pohotovosti. 25 00:02:58,604 --> 00:03:01,041 Informujeme vás, že ho dosáhneme požadovaného cíle... 26 00:03:02,769 --> 00:03:04,790 Teplota stoupá. 27 00:05:49,116 --> 00:05:50,972 jak se máš - Nikdy lépe. 28 00:05:53,384 --> 00:05:54,327 Nech mě jít, půjdu. - Tvůj. 29 00:05:56,892 --> 00:05:58,742 Hodně štěstí. Uvidíme se. Ahoj. - Ahoj. 30 00:06:01,238 --> 00:06:05,502 jdu pozdě. - Žádný problém, musel jsi být něčím zaneprázdněn. 31 00:06:05,800 --> 00:06:09,850 Posaďte se sem. - Jdeme! - Zaujměte své pozice! Studio! 32 00:06:11,031 --> 00:06:15,015 Dobře, teď je konec. - Málem jsem na to zapomněl. 33 00:06:15,443 --> 00:06:18,999 No, mohou jít na velkou obrazovku. Dejte dívce šátek! 34 00:06:19,125 --> 00:06:20,350 Mám to v ruce, drahoušku. 35 00:06:20,811 --> 00:06:25,076 Počkej, má to pro mě smysl. Jen pro kontrolu. 36 00:06:25,096 --> 00:06:28,126 Počkej, jdeme uklidit vše mimo stůl. 37 00:06:28,685 --> 00:06:30,529 Můžeme tedy, slečno? -Samozřejmě. 38 00:06:32,416 --> 00:06:33,081 Pokud jde o mě, hýbejte se! 39 00:06:33,475 --> 00:06:34,118 Jsme připraveni! 40 00:06:34,497 --> 00:06:36,555 Ahoj. 41 00:06:37,049 --> 00:06:39,008 D�o, trochu snižte světlo, abychom neobtěžují. Bude to dobré takhle. 42 00:06:39,430 --> 00:06:42,475 Tak začneme, ano? 43 00:06:45,538 --> 00:06:47,298 Pozadí, prosím. 44 00:06:47,809 --> 00:06:49,899 Kamera č. 1, střílejte! 45 00:06:51,612 --> 00:06:53,303 Přijdete živě do programu. 46 00:06:56,905 --> 00:07:01,550 zdravím tě. Zatímco čekáme ano vesmírná kapsle padá na zem, 47 00:07:01,607 --> 00:07:06,724 podívejme se na ten svět se skrývá pod našima nohama. 48 00:07:07,615 --> 00:07:11,994 Do nádherného světa jeskyní a šachet. 49 00:07:13,855 --> 00:07:18,176 Jak jistě víte, vesmírná agentura utrácí 50 00:07:18,176 --> 00:07:22,497 miliony dolarů dosáhnout hranice sluneční soustavy. 51 00:07:22,809 --> 00:07:26,176 Ale nesmíte být známí s faktem... 52 00:07:26,176 --> 00:07:29,542 že se tomu plně věnujeme objevovat podzemní věci. 53 00:07:30,497 --> 00:07:33,001 Dnes jednoho pozdravíme speciální host v našem studiu, 54 00:07:33,300 --> 00:07:38,616 průzkumník nových jeskyní a zároveň a kartografka, slečna Telma D�ojs. 55 00:07:39,742 --> 00:07:41,165 zdravím tě. 56 00:07:41,549 --> 00:07:46,850 Telmo, nebudeme si lhát, ty jsi krásná dívka 57 00:07:47,091 --> 00:07:50,509 Co tě nutí zkoumat jeskyně? 58 00:07:50,650 --> 00:07:54,969 Za prvé, tam dole není tolik lidí. 59 00:07:55,726 --> 00:07:59,150 Co jste nám během kurzu prozradil? z jeho nedávných výprav? 60 00:07:59,643 --> 00:08:02,268 Došli jsme k velmi důležitým objevům. 61 00:08:02,505 --> 00:08:07,301 Ale myslím, že ten náš je nejdůležitější objevené buď v jeskyni Colorado. 62 00:08:07,428 --> 00:08:10,178 Jak můžete vidět na obrázku, je to tak fantastická jeskyně, 63 00:08:10,178 --> 00:08:12,927 která je nejméně stará dva miliony let. 64 00:08:13,419 --> 00:08:16,751 Tomu se říká starý. Dva miliony... 65 00:08:17,707 --> 00:08:19,781 Přepněte na kameru č. 1. 66 00:08:20,505 --> 00:08:22,317 Museli jsme jít dolů hodně dlouho. 67 00:08:22,442 --> 00:08:24,984 Pracoval jsi sám? -Ne. Pracuji se svým týmem. 68 00:08:25,297 --> 00:08:28,045 Právě, že jsou teď v bowlingovém klubu. 69 00:08:28,170 --> 00:08:30,002 Bowlingová dráha? Přeji jim hodně štěstí. 70 00:08:31,531 --> 00:08:34,875 Řekni mi, v jaké hloubce to je tato jeskyně vs. nadmořská výška? 71 00:08:42,261 --> 00:08:46,344 V jaké hloubce je tato jeskyně? vs nadmořská výška? 72 00:08:51,465 --> 00:08:54,032 co se děje? - Dej Donovi zblízka. 73 00:08:54,068 --> 00:08:57,110 Dámy a pánové, jsme zpět pár minut, zůstaňte s námi. 74 00:08:57,999 --> 00:09:01,637 Musím ti říct něco důležitého. 75 00:09:02,098 --> 00:09:04,289 A teď pojďme k reklamám. 76 00:09:05,030 --> 00:09:06,676 Dobře, Done, to je ono. 77 00:09:08,519 --> 00:09:11,361 Telmo, pojď se mnou. 78 00:09:11,775 --> 00:09:14,950 Dobře, zůstaň na svých místech, můžeme se každou chvíli vrátit. 79 00:09:15,158 --> 00:09:19,012 Šéfe, nikam nechoďte! D�on, zůstaň blízko. 80 00:09:19,049 --> 00:09:21,811 Telmo, co se stalo? - Je tu opět připoutanost. 81 00:09:21,848 --> 00:09:24,156 Připojujeme se k astronautům! 82 00:09:24,395 --> 00:09:26,316 co to tam je? 83 00:09:26,403 --> 00:09:28,807 Vypadni odtamtud tu židli! 84 00:09:28,807 --> 00:09:31,210 Všichni si budou myslet, že jsme blázni! 85 00:09:31,688 --> 00:09:35,722 Co se mohlo stát? - já nevím, Mám prostě zvyky. 86 00:09:36,793 --> 00:09:37,665 Přineste jí pravdu. 87 00:09:38,583 --> 00:09:40,517 Dáte si něco k pití? 88 00:09:40,518 --> 00:09:43,857 Ne, děkuji, prošel jsem můžeme pokračovat. 89 00:09:43,982 --> 00:09:45,662 Mami, můžeme začít? 90 00:09:45,991 --> 00:09:47,670 Nevěřím, že máme ještě čas! 91 00:09:48,444 --> 00:09:50,643 Víš, Thelma ano telepatické schopnosti, 92 00:09:50,644 --> 00:09:52,841 a kdyby se náhodou něco stalo, ona cítit nebezpečí i z větší vzdálenosti. 93 00:09:54,635 --> 00:09:56,546 Uzdraví se. - Ano. 94 00:09:57,254 --> 00:09:58,456 Je mi líto, pane Reinholde. 95 00:09:58,581 --> 00:10:01,617 Vaše zdraví je nejdůležitější, ahoj. - Dobře, ahoj. 96 00:10:02,200 --> 00:10:04,669 Byl jsem rád. - Děkuji za všechno. 97 00:10:05,342 --> 00:10:07,923 Dobře, pojďme se naladit do přímého programu! 98 00:10:08,817 --> 00:10:11,925 Střílejte na padáku, počkejte, až se otevře! 99 00:10:40,571 --> 00:10:44,880 Dobře, kluci, připravte se. Zahajujeme záchrannou akci. 100 00:11:39,837 --> 00:11:41,452 Petr! 101 00:11:41,979 --> 00:11:43,978 Petr! 102 00:11:46,997 --> 00:11:48,815 Petr! 103 00:11:50,594 --> 00:11:52,682 Už jdu! 104 00:12:58,005 --> 00:13:00,810 Děkuji, Benny. scházíme se. 105 00:13:00,904 --> 00:13:02,023 Dobrý den, Thelmo. - Oh. 106 00:13:02,615 --> 00:13:04,814 jsi v pořádku? - Já ano. 107 00:13:04,954 --> 00:13:07,581 Sám jsi stvořil monstra které tě pronásledují. 108 00:13:08,095 --> 00:13:09,638 A co mám teď dělat? 109 00:13:09,640 --> 00:13:11,181 Nic, jen vaše myšlenky o sobě jako to dělají ostatní. 110 00:13:11,458 --> 00:13:12,328 Nevím, jestli to bude fungovat. 111 00:13:12,453 --> 00:13:15,410 Nedělejte si s tím starosti. Dovolte mi vzít si tohle. 112 00:13:17,662 --> 00:13:19,492 kde je tvůj přítel? 113 00:13:19,968 --> 00:13:21,166 Čeká na mě v autě. 114 00:13:21,448 --> 00:13:24,926 A může vám to nějak pomoci? Trochu, ne? Ani on neví, jak dokončit monstra. 115 00:13:25,051 --> 00:13:26,627 Nejste jediný, kdo má problémy. 116 00:13:26,630 --> 00:13:28,205 Bude se s tím muset naučit žít. 117 00:13:28,957 --> 00:13:30,300 Ano, já vím. 118 00:13:31,497 --> 00:13:33,498 Pokud se to stane znovu, co mám dělat? 119 00:13:33,624 --> 00:13:36,792 Poslouchej, už je pozdě, musím jít, omlouvám se. 120 00:13:37,714 --> 00:13:43,866 Tyto obavy se staly vaší součástí. Monstra neexistují. 121 00:13:44,859 --> 00:13:48,377 Jsou jen výplodem vaší fantazie. 122 00:13:48,502 --> 00:13:49,615 Mami, podívej se na to! 123 00:13:50,102 --> 00:13:51,089 Co je to? 124 00:13:52,632 --> 00:13:55,455 Jeden kámen, jaký pěkný exemplář! 125 00:14:13,711 --> 00:14:16,424 Ahoj, kámo! - Oh! 126 00:14:18,806 --> 00:14:21,865 Telmo, viděl jsem tě v televizi. Co se stalo? - Nic. 127 00:14:22,014 --> 00:14:24,418 Kde jsou ostatní? - Cože? 128 00:14:24,543 --> 00:14:25,959 Kde jsou naši přátelé? 129 00:14:26,170 --> 00:14:27,523 Tam. 130 00:14:27,700 --> 00:14:29,300 Děkuju. 131 00:14:31,625 --> 00:14:33,304 Tady jsou! 132 00:14:33,443 --> 00:14:36,143 Ahoj Telma. jak se mají vaše stalagmity? 133 00:14:36,498 --> 00:14:40,382 Jsou skvělé. pěkně rostou. Za 2000 rok bude vyšší o jedno procento. 134 00:14:40,883 --> 00:14:44,335 jsi v pořádku? - Žárlíš, co? 135 00:14:55,250 --> 00:14:57,346 co se tam děje? 136 00:14:57,383 --> 00:14:59,807 Roj prohrává. A stále on nepřijde. 137 00:15:00,255 --> 00:15:01,792 Nic mi neřekl. 138 00:15:16,327 --> 00:15:18,712 Nestojí za to prohrát? - Nerozesměj mě! 139 00:15:18,777 --> 00:15:20,903 Pak sledujte toto. 140 00:15:31,394 --> 00:15:34,108 Dvakrát nebo nic. - Vsadím se o sto! - Tvůj. 141 00:15:41,135 --> 00:15:44,718 Hej, všichni dejte deset dolarů. Deset. Deset. Deset. 142 00:15:45,231 --> 00:15:46,922 Thelma? 143 00:15:49,037 --> 00:15:50,921 Thelma? 144 00:15:56,104 --> 00:15:59,226 100 dolarů. 145 00:16:24,102 --> 00:16:27,169 Pojď, dej mi můj podíl! 146 00:16:40,782 --> 00:16:42,713 Cliffe, jak daleko je to odtud? 147 00:16:43,226 --> 00:16:44,319 60-70 mil. 148 00:16:44,768 --> 00:16:45,953 Jinak proč tě to zajímá? 149 00:16:46,078 --> 00:16:48,028 Tam by také mohli. 150 00:17:00,557 --> 00:17:06,195 Jsou všichni v pořádku? -Samozřejmě! - Mám klaustrofobii. 151 00:17:07,359 --> 00:17:09,150 Poslouchej, zastavme se v místním obchodě. 152 00:17:09,690 --> 00:17:11,099 Teď taky tohle. 153 00:17:11,349 --> 00:17:12,272 Proč? 154 00:17:12,838 --> 00:17:14,638 Musím se pro něco zastavit. 155 00:17:21,509 --> 00:17:23,709 Pospěš si, ano? - Hned jsem zpátky. 156 00:17:24,222 --> 00:17:26,001 Potřebuji čerstvý vzduch. 157 00:17:26,278 --> 00:17:29,807 Všechno v pořádku, zlato? -Samozřejmě, Potřebuji jen trochu vzduchu. 158 00:17:32,107 --> 00:17:33,745 Nil? 159 00:17:35,082 --> 00:17:36,486 Partner? 160 00:17:36,624 --> 00:17:37,813 Účtovat? Ahoj, Bille. 161 00:17:37,875 --> 00:17:40,441 Ahoj Bárte. Mohu vám pomoci? 162 00:17:40,442 --> 00:17:43,007 Ty svíčky už měly dorazit. 163 00:17:43,838 --> 00:17:45,391 Tady to máš. 164 00:17:45,628 --> 00:17:47,275 kolik ti dlužím? -20 dolarů. 165 00:17:47,512 --> 00:17:48,618 To je sakra hodně. 166 00:17:48,744 --> 00:17:51,964 Mám novou reklamu, pracuje s novými cenami. 167 00:17:53,124 --> 00:17:55,594 Tady to máš. Něco jiného? - Ne, díky. 168 00:17:55,752 --> 00:17:59,497 Jak je to s novou knihou? - Mám 200 nových stránek. 169 00:19:13,139 --> 00:19:14,490 Ne! 170 00:19:14,625 --> 00:19:16,484 co chceš? 171 00:19:17,814 --> 00:19:19,796 co chceš? 172 00:19:21,677 --> 00:19:23,229 Thelmo! 173 00:19:23,837 --> 00:19:25,809 Přijít! 174 00:19:27,577 --> 00:19:29,141 Pospěšte si! 175 00:19:30,777 --> 00:19:32,219 Pospěš si trochu? 176 00:19:34,267 --> 00:19:39,515 co je s tebou? Všichni na vás čekají. 177 00:19:42,501 --> 00:19:43,799 Jdeme. 178 00:19:43,976 --> 00:19:45,503 jsi v pořádku? 179 00:19:49,586 --> 00:19:51,137 Nevím. 180 00:19:51,470 --> 00:19:53,146 Přijít. 181 00:20:34,951 --> 00:20:40,006 Lucy! 182 00:20:41,695 --> 00:20:45,004 kde jsi? Lucy? 183 00:20:48,995 --> 00:20:51,563 Lucy! 184 00:20:56,595 --> 00:20:58,136 Lucy! 185 00:21:03,517 --> 00:21:08,672 Lucy! 186 00:21:15,872 --> 00:21:19,768 kde jsi? Lucy? 187 00:21:25,888 --> 00:21:28,050 Lucy! 188 00:21:28,442 --> 00:21:29,891 Lucy... 189 00:21:38,577 --> 00:21:41,122 Co se stalo? 190 00:21:45,265 --> 00:21:46,815 Co je za problém, kámo? 191 00:21:53,129 --> 00:21:55,499 Proč pláčeš, Lucy? 192 00:21:56,935 --> 00:21:59,254 Pojď člověče, čas je jít domů. 193 00:22:11,860 --> 00:22:16,744 Astronauty stále hledají který zmizel beze stopy. 194 00:22:17,126 --> 00:22:20,603 Před 40 minutami bylo oznámeno, že... 195 00:22:20,729 --> 00:22:22,190 Chtěli byste nějaké? 196 00:23:54,800 --> 00:23:58,337 Objednáte si něco? - Samozřejmě, Maria Consuelo! 197 00:23:59,561 --> 00:24:01,723 Jdeš do nové jeskyně? 198 00:24:01,847 --> 00:24:07,160 Ne, kde jsme byli minulý týden. Možná se dočkáme úspěšného objevu. 199 00:24:07,480 --> 00:24:08,916 Jeskyně je obrovská! 200 00:24:12,921 --> 00:24:16,053 Ještě chvilku! Je obsazeno. 201 00:24:16,089 --> 00:24:18,377 Hej, pospěšte si! 202 00:24:21,037 --> 00:24:24,515 Pospěšte si, hlásí se! 203 00:24:25,055 --> 00:24:26,408 Vydržte trochu! 204 00:24:26,503 --> 00:24:28,605 Najděte jeden kohoutek! 205 00:24:28,729 --> 00:24:30,801 Řekni něco, Barte! 206 00:25:37,811 --> 00:25:39,378 Dobře, lidi, hýbejte se! 207 00:25:39,839 --> 00:25:41,154 Udělal jsi všechno? - Samozřejmě, nebojte se. 208 00:25:42,511 --> 00:25:44,507 Všechno bude v pořádku. 209 00:25:45,455 --> 00:25:47,116 Nenechte to začít znovu�! 210 00:25:47,240 --> 00:25:48,704 Co tím myslí�? 211 00:25:57,131 --> 00:26:00,669 Chceš mě tu nechat? 212 00:26:02,943 --> 00:26:04,885 Nebyl jsi pryč dlouho. 213 00:26:05,918 --> 00:26:09,869 Jen ty se směješ. Už jděte, co čekáte! 214 00:26:10,099 --> 00:26:11,421 Nech mě vidět. 215 00:26:11,546 --> 00:26:15,913 Dejte ruce pryč! Skutečný klenot, ne? 216 00:26:16,149 --> 00:26:18,360 Skutečná rarita. - Krásný kousek. - Přinesl jsem to pro tebe. 217 00:26:18,823 --> 00:26:20,811 kde jsi to našel? - Kde jsem to našel? 218 00:26:21,049 --> 00:26:26,318 Lidé vždy něco takového najdou. - Hej, to je moje přítelkyně! 219 00:26:26,442 --> 00:26:28,827 Má to v krvi, je to spisovatel. 220 00:26:28,882 --> 00:26:30,187 Nestěžujme si na to! 221 00:26:30,312 --> 00:26:31,727 Poslouchejte, jak je žárlivý! 222 00:26:44,546 --> 00:26:48,402 Jak zmizeli astronauti z vesmírné kapsle? 223 00:26:48,528 --> 00:26:50,636 To nikdo neví. - Nemůžu tomu uvěřit. 224 00:26:50,673 --> 00:26:54,295 Možná to byli Rusové. - Myslíš, že byli uneseni? 225 00:26:54,419 --> 00:26:55,240 Pojď. 226 00:26:55,348 --> 00:26:58,050 Proč by chtěli najít astronauty? 227 00:26:58,186 --> 00:27:00,970 Za vším stojí média. 228 00:27:01,098 --> 00:27:03,956 Samozřejmě to říkají vždycky. 229 00:27:05,922 --> 00:27:08,202 Toto je vchod do jeskyně. Přijeli jsme. 230 00:27:09,012 --> 00:27:11,989 Dbejte na svou bezpečnost. Pojď sem. 231 00:27:47,138 --> 00:27:52,628 Dávejte pozor. Je to zabrané! - Není to tu moc pohodlné! 232 00:28:32,485 --> 00:28:35,237 Je to dobré, jsme tady. Poslední dostali jsme se tak daleko. 233 00:28:35,363 --> 00:28:38,241 Jak je to hluboké, myslí si? -Asi 50 metrů. 234 00:28:38,365 --> 00:28:41,780 To je dost hluboko. - Máme tolik vchodů? 235 00:28:41,927 --> 00:28:44,179 Připravte si lampy všichni! 236 00:31:14,243 --> 00:31:18,411 Roj, dej si pozor na vybavení! 237 00:32:05,721 --> 00:32:07,024 Bart! 238 00:32:09,075 --> 00:32:10,646 Bart? 239 00:32:11,776 --> 00:32:14,396 Všichni se připravují na spící. Už přijďte! 240 00:32:15,859 --> 00:32:18,558 Vědí také, jak nastavit �ator, co je na tom tak těžkého? 241 00:32:19,557 --> 00:32:22,063 Chceš, abych to udělal? - Teď piju. 242 00:32:22,405 --> 00:32:24,019 omlouvám se. 243 00:32:27,723 --> 00:32:30,520 Proč to vždy píše kód zapálené svíčky? 244 00:32:31,147 --> 00:32:34,669 Protože je to uklidňující a romantické. 245 00:32:34,808 --> 00:32:37,154 A to mě inspiruje. 246 00:32:38,127 --> 00:32:40,153 A má to ještě jednu výhodu. 247 00:32:40,524 --> 00:32:44,953 co to je? - Je to užitečné. 248 00:32:45,699 --> 00:32:51,433 Protože když napíšu takový nesmysl, Můžu spálit mrknutím oka. 249 00:32:52,200 --> 00:32:54,520 Není to špatné, co? - Ano! 250 00:33:05,476 --> 00:33:07,224 v čem je problém? 251 00:33:08,413 --> 00:33:10,729 Kdybych jen věděl. 252 00:33:11,825 --> 00:33:16,747 Říkejte mi paranoidní, ale Cítím se tak sám. 253 00:33:20,028 --> 00:33:23,124 Myslíte si, že v nás žijí příšery? 254 00:33:24,592 --> 00:33:30,379 Kámo, nemluv o tom pořád přemýšlet. Musí to jít dál. 255 00:33:33,351 --> 00:33:35,208 Ale přesto... 256 00:33:35,573 --> 00:33:36,996 pojď sem. 257 00:34:06,348 --> 00:34:08,050 dobře kluci jaký je plán 258 00:34:08,196 --> 00:34:10,544 Rozdělme se na dvě skupiny a uvidíme se za dvě hodiny. 259 00:34:10,632 --> 00:34:11,651 Váš. - Jdu s tebou. 260 00:34:11,824 --> 00:34:13,656 Máte s sebou fotoaparát? - Ano. 261 00:34:20,503 --> 00:34:23,355 Pomůžeš mi, Bille? - Ano, samozřejmě. 262 00:34:28,695 --> 00:34:32,304 Krásný. - Podívej! - Fantastické! 263 00:34:32,696 --> 00:34:34,972 Okouzlující. - Bille, pojď sem! 264 00:34:40,389 --> 00:34:42,562 Roji, máš s sebou polaroid? 265 00:34:47,304 --> 00:34:48,938 To je velkolepé. 266 00:34:52,417 --> 00:34:54,131 Vstávej, vstávej! 267 00:35:03,987 --> 00:35:05,629 Pojď. 268 00:35:10,403 --> 00:35:14,420 Účtovat! - Pozor na tohle! 269 00:35:15,942 --> 00:35:17,404 Pojď sem! 270 00:35:17,950 --> 00:35:19,557 Nenechte ho zaostávat! 271 00:35:31,657 --> 00:35:33,956 Kluci, to vypadá opravdu špatně jako velbloud! 272 00:35:34,196 --> 00:35:35,579 Opravdu. 273 00:35:36,430 --> 00:35:39,641 Lidé, dobývat! 274 00:35:44,109 --> 00:35:47,225 Roj, pojďme se vyfotit! 275 00:35:55,484 --> 00:35:58,877 jak to dopadlo? - Je tu příliš mnoho světel! 276 00:35:59,018 --> 00:36:00,495 Jak to, že je jich příliš mnoho rozsvítí se tady? 277 00:36:00,620 --> 00:36:02,392 Zkuste to znovu! 278 00:36:54,163 --> 00:36:55,560 Nehýbej se! 279 00:36:55,663 --> 00:36:57,380 Co je to? co vidí? 280 00:36:58,541 --> 00:36:59,999 Kámen se hýbe! 281 00:37:00,094 --> 00:37:03,248 o co jde? - Kámen se pohnul. 282 00:37:39,798 --> 00:37:43,690 Roj! Účtovat! kde jsi? 283 00:37:43,941 --> 00:37:46,343 Tohle je Thelma! Jdeme na to! 284 00:37:46,483 --> 00:37:48,788 Nějaký! 285 00:37:49,961 --> 00:37:51,343 Roj! 286 00:37:51,620 --> 00:37:56,164 Účtovat! Prosím odpovězte! 287 00:37:57,059 --> 00:37:59,330 Účtovat! Odpověď! 288 00:38:00,259 --> 00:38:01,849 kde jsi? 289 00:38:04,386 --> 00:38:06,259 Roj! 290 00:38:23,125 --> 00:38:26,809 Royi, kde jsi? 291 00:38:27,866 --> 00:38:30,317 Pomozte mi! 292 00:38:30,633 --> 00:38:32,079 Jdeme, jdeme! 293 00:38:32,300 --> 00:38:33,407 Zde! 294 00:38:35,474 --> 00:38:36,198 Co se stalo? 295 00:38:36,766 --> 00:38:38,029 v čem je problém? 296 00:38:38,451 --> 00:38:42,929 Bylo to zvláštní, vylezlo to z kamene. 297 00:38:43,581 --> 00:38:44,779 Kde je D�il? 298 00:38:45,200 --> 00:38:46,176 Spadla. 299 00:38:46,301 --> 00:38:48,566 Co tím myslíš, spadla? Kde je teď? 300 00:38:48,738 --> 00:38:54,654 Nemám tušení. Je to její tvář pryč! A utekl jsem! 301 00:38:56,089 --> 00:38:59,382 Rone, Bille, vezměte nosítka! Cliffe, první pomoc! 302 00:38:59,949 --> 00:39:02,926 Bart, najdi sonar. Bille, přines to! 303 00:39:03,050 --> 00:39:06,394 Rychle, snad to ještě zvládneme uložit! Rychle, pospěšme si! 304 00:39:07,754 --> 00:39:09,672 To je v pořádku, kámo. 305 00:39:10,889 --> 00:39:13,740 Uklidni se. neboj se najdeme ji. 306 00:39:14,702 --> 00:39:18,074 Zkuste si vzpomenout na kterou jsi na cestě, že? 307 00:39:18,476 --> 00:39:18,897 Váš. 308 00:39:19,358 --> 00:39:23,208 Ano, a budeme se o to snažit sledujeme vaše stopy. 309 00:39:23,350 --> 00:39:26,096 Dokáže to? -Že. 310 00:39:38,067 --> 00:39:39,678 Že! 311 00:40:56,103 --> 00:40:58,967 Stále žije! Rychle dolů! 312 00:40:59,184 --> 00:41:01,277 Připravte nosítka! 313 00:41:01,402 --> 00:41:02,932 Páni! 314 00:41:12,260 --> 00:41:14,111 Přineste nosítka! 315 00:41:15,053 --> 00:41:16,724 Je vážně zraněná? 316 00:41:16,901 --> 00:41:20,411 Její tvář je nepoškozená. 317 00:41:20,820 --> 00:41:23,546 Když to je, musíme být opatrní budeme se stěhovat. -Samozřejmě. 318 00:41:29,122 --> 00:41:32,765 Všechno štěstí, co měla helmu na hlavě. 319 00:41:33,335 --> 00:41:38,719 Zdá se mi to zdravé, ale může že si zlomila kosti. 320 00:41:38,860 --> 00:41:41,402 Pojď dolů! Budeme potřebovat pomoc! 321 00:42:11,899 --> 00:42:14,224 Zůstaň dole, hned jsme zpátky. 322 00:42:14,388 --> 00:42:16,131 Roj! Žádný! 323 00:42:47,622 --> 00:42:50,042 Nehýbej s ní! 324 00:42:50,568 --> 00:42:53,748 Připoutal jsi ji k nosítkům? - Vydržte. 325 00:43:08,145 --> 00:43:11,624 je dobrá noc. Pop up vytáhnout nosítka. 326 00:43:11,748 --> 00:43:13,573 Váš. 327 00:43:22,694 --> 00:43:25,634 Royi, vytáhni to! - Vaše! 328 00:43:27,479 --> 00:43:30,679 To bude dobré. - Ano. Tady je konec. 329 00:43:44,679 --> 00:43:48,532 Bude to dobré takhle. Venku Podíváme se blíže. 330 00:43:48,751 --> 00:43:50,389 Neuvěřitelný! 331 00:43:50,780 --> 00:43:53,631 Viděl jsem, co jsem viděl. 332 00:43:53,901 --> 00:43:56,673 Všechno bylo úplně krvavé! 333 00:43:58,022 --> 00:43:59,981 Nemožné! 334 00:44:18,006 --> 00:44:20,811 jak se máš? Jste připraveni? 335 00:44:21,642 --> 00:44:24,381 Ano a vy? - Já taky! 336 00:44:28,374 --> 00:44:30,947 SEM! - No tak, vytáhni to! 337 00:45:42,163 --> 00:45:46,577 Je vše v pořádku? - Ano, můžete přijít i vy! 338 00:46:42,706 --> 00:46:45,617 Chceš zůstat dole? Chytni se za jedno ucho! 339 00:46:45,743 --> 00:46:50,188 Vezměme si naše věci, tak jdeme na to! 340 00:46:50,556 --> 00:46:53,256 Dobře, ale rychle! 341 00:50:15,097 --> 00:50:19,182 Pojďme odsud, pojď! 342 00:50:24,348 --> 00:50:25,950 Počkejte! 343 00:50:29,261 --> 00:50:31,163 Nejprve nepropadejme panice. 344 00:50:31,166 --> 00:50:33,067 Za druhé, jak to uděláme? zpět na povrch? 345 00:50:33,192 --> 00:50:34,541 Tím si nejsme jisti. 346 00:50:34,667 --> 00:50:35,844 Mělo by existovat jiné východisko. 347 00:50:35,865 --> 00:50:42,085 Ale jak to uděláme bez zásahu? A brzy nám dojde vzduch. 348 00:50:42,299 --> 00:50:46,481 Máme další možnost. - Co je to? -Sonar. 349 00:50:46,604 --> 00:50:50,633 Pokud to použijeme správně, můžeme vypadni z místa, odkud jsme přišli. 350 00:50:50,820 --> 00:50:54,231 Zůstalo mi to v tašce! 351 00:50:55,635 --> 00:51:01,844 Ne! Bože, odtud nevede žádná cesta! Nikdy se nedostaneme ven! 352 00:51:05,567 --> 00:51:07,509 Počkej na mě tady. 353 00:51:07,841 --> 00:51:11,147 jsi blázen? - Zapomněl jsem, pochop! 354 00:51:11,398 --> 00:51:14,783 Nech mě jít! - Přestaň! 355 00:52:09,371 --> 00:52:11,683 Uklidni se, jsem to jen já! 356 00:52:16,662 --> 00:52:20,670 Zvládli jsme to! -Tady, vezmi si to. 357 00:52:22,010 --> 00:52:25,394 Zkontroloval jsi jižní východ, ano? -V pořádku. 358 00:52:25,487 --> 00:52:29,735 Ty jdi na západ a já jdu Půjdu s Filou na sever. 359 00:52:30,289 --> 00:52:32,809 Nejprve ale tato zařízení zkontrolujeme. 360 00:52:32,988 --> 00:52:35,890 Pospěš si, dlouho to nevydržím tady vydržet! 361 00:52:36,655 --> 00:52:38,021 Funkční. 362 00:52:38,153 --> 00:52:39,726 A tohle. -Také. - Tvůj. 363 00:52:39,764 --> 00:52:42,815 Neztrácejme čas. Jdeme. Uvidíme se později. 364 00:52:46,558 --> 00:52:48,401 Thelma? -Že? 365 00:52:48,731 --> 00:52:52,328 Myslím, že jsem našel cestu! - Výborně, stejně tu nic není! 366 00:52:52,919 --> 00:52:58,160 Vyšplhat nahoru! Podej mi ruku! - Zvládnu to sám! už jdu! 367 00:53:18,854 --> 00:53:24,924 Muselo tu být metro řeka před několika tisíci lety. 368 00:53:27,154 --> 00:53:30,009 Při troše štěstí se nám to podaří vzít k moři. 369 00:53:30,360 --> 00:53:33,650 Ale oceán se nachází na 300 mil odsud! 370 00:53:33,824 --> 00:53:37,732 Já vím, ale možná bychom mohli vyjít na povrch dříve. 371 00:53:37,933 --> 00:53:40,646 To doufám. - Každopádně nemáme jiné řešení. 372 00:53:55,556 --> 00:53:57,493 Kdybych jen věděl co se tam děje. 373 00:53:57,914 --> 00:54:01,866 Kdybys věděl, co to je, možná bychom mohli jít ven. 374 00:54:02,903 --> 00:54:05,695 Jak mohli zmizet ti astronauti? 375 00:54:07,197 --> 00:54:10,396 Vím, že je to divné, ale určitě je nějaké spojení s tím kamenem. 376 00:54:11,741 --> 00:54:16,114 Bylo to velmi zvláštní. - Tobě to taky bylo divné, že? 377 00:54:16,254 --> 00:54:19,566 Vypadalo to jako jedno zrcadlo který náhle ožil. 378 00:54:20,593 --> 00:54:21,944 Chudák D�il. 379 00:54:22,042 --> 00:54:25,876 Myslím, že tě nechal uvnitř život, protože tvá mysl byla silnější. 380 00:54:26,300 --> 00:54:30,167 kdo ví? Možná to souvisí s těmi tvými příšerami. 381 00:54:30,308 --> 00:54:31,929 Roj... 382 00:54:32,502 --> 00:54:35,939 tak platím. tak, Přitahovalo mě... -Uklidni se. 383 00:54:36,196 --> 00:54:37,315 Bylo to jako... 384 00:54:37,448 --> 00:54:42,683 Možná se snažil komunikovat s ty, proto tě nechal naživu. 385 00:54:46,244 --> 00:54:48,525 Tato mlha je velmi zvláštní. 386 00:54:48,561 --> 00:54:51,366 Musí to pocházet odtud kam plánujeme jít. 387 00:54:51,683 --> 00:54:53,342 Jdeme dál, Morine. 388 00:55:22,321 --> 00:55:27,663 Kdysi to bylo podzemní jezero. Pojď zlato, zvládneme to, uvidíme. 389 00:55:53,920 --> 00:55:58,000 Signál se neustále mění. Něco je před námi! 390 00:55:59,649 --> 00:56:01,419 Jdeme dál. 391 00:56:40,509 --> 00:56:43,553 Je vše v pořádku? - Anténa je rozbitá. 392 00:56:44,342 --> 00:56:47,512 Bože, co teď budeme dělat? 393 00:56:48,601 --> 00:56:50,270 Ne! 394 00:57:01,258 --> 00:57:06,339 Statečný, Morine. My se nevzdáme. 395 00:57:16,482 --> 00:57:18,221 kdo je tam? - Jsme. 396 00:57:18,258 --> 00:57:20,869 Roj a Thelma? -Že. 397 00:57:23,912 --> 00:57:26,904 Našli jste něco? - Zatím nic. 398 00:57:27,046 --> 00:57:28,687 a ty? - Nic. 399 00:57:29,016 --> 00:57:32,431 A co Morin a ostatní? -Izgubili smo vezu sa njima. 400 00:57:33,485 --> 00:57:37,660 Pojď, najdeme je. - Tvůj. - Pojďme. 401 00:58:04,780 --> 00:58:07,682 Barte, tady je průchod! 402 00:58:07,873 --> 00:58:12,456 Opravdu. - Podívám se, a rozhlédneš se tady. 403 00:58:12,602 --> 00:58:14,351 Váš. 404 01:00:34,013 --> 01:00:36,859 Morine! Morine! 405 01:01:15,603 --> 01:01:17,252 Moje noha! 406 01:01:18,000 --> 01:01:20,382 Nech mě vidět! - V klidu. 407 01:01:23,083 --> 01:01:26,497 Nevidím, že by to bylo rozbité. Zkuste se na to postavit. 408 01:01:30,473 --> 01:01:31,759 Bolí to jako čert. 409 01:01:31,880 --> 01:01:34,052 Neboj, trochu si odpočineme. 410 01:01:34,400 --> 01:01:37,653 Počkej, zkusím se projít. 411 01:01:38,679 --> 01:01:44,770 Odpočiňte si nohu. zůstaň tady, a půjdu hledat Barta. 412 01:01:54,616 --> 01:01:56,163 Polož to sem. 413 01:02:01,205 --> 01:02:04,272 S touto vysílačkou můžeme zůstat v kontaktu. 414 01:02:06,907 --> 01:02:08,524 Uzdraví se. 415 01:02:09,316 --> 01:02:11,450 Co když je nenajde? 416 01:02:11,807 --> 01:02:15,309 Až se vrátím, rozhodneme se co Bude to náš další krok. 417 01:02:22,909 --> 01:02:24,631 najdu je. 418 01:02:43,956 --> 01:02:47,025 Telmo, slyšíš mě? - Perfektní. 419 01:02:47,195 --> 01:02:49,686 Myslím, že jsem našel cestu ven. zkontroluji. 420 01:02:50,812 --> 01:02:52,288 Cliffe, ne! 421 01:02:52,551 --> 01:02:54,618 Je to úžasný pocit být tam sám. 422 01:02:54,725 --> 01:02:57,082 Stejně se vrať. - Neboj se o mě. 423 01:03:13,996 --> 01:03:17,909 Thelma? Telmo, slyšíš mě? 424 01:03:19,094 --> 01:03:20,618 Odpověď! 425 01:03:22,585 --> 01:03:24,600 Útes! 426 01:03:26,898 --> 01:03:28,163 Odpověď! 427 01:03:30,770 --> 01:03:33,224 K čertu s tím! 428 01:03:33,259 --> 01:03:35,677 Útes! 429 01:03:35,787 --> 01:03:38,921 Telmo, co vidíš? Koncentrát. 430 01:03:39,370 --> 01:03:43,426 Soustřeďte se Cliff. Veďte nás! 431 01:03:46,632 --> 01:03:48,139 To nejde. 432 01:03:49,860 --> 01:03:52,098 Zadržuje mě nějaká neznámá síla. 433 01:03:52,888 --> 01:03:54,371 Zkuste to! 434 01:04:36,005 --> 01:04:37,567 Koncentrát. 435 01:04:39,338 --> 01:04:40,953 Odpověz mi! 436 01:04:41,738 --> 01:04:44,411 Odpověz mi, Cliffe! 437 01:04:49,825 --> 01:04:52,465 Útes! 438 01:04:55,161 --> 01:04:57,944 Je to blízko tebe. A čeká. 439 01:04:58,984 --> 01:05:00,658 Nad hlavou! 440 01:05:49,106 --> 01:05:51,406 Něco tam je! 441 01:06:23,916 --> 01:06:28,376 To je Cliff! -Ne! Tohle není Cliff. 442 01:07:06,486 --> 01:07:08,517 kdo jsi? 443 01:07:13,732 --> 01:07:15,502 Ty nejsi Cliff. 444 01:07:15,540 --> 01:07:17,678 Odpověď! kdo jsi? 445 01:07:17,799 --> 01:07:19,352 Ty nejsi Cliff! 446 01:07:19,573 --> 01:07:21,905 Vy nejste on! Vy nejste on! Ty ne! 447 01:08:22,834 --> 01:08:25,288 Ne! 448 01:09:21,375 --> 01:09:22,953 Podej mi ruku. 449 01:09:39,825 --> 01:09:41,801 Můžeme jít dolů. 450 01:09:56,803 --> 01:09:58,754 Nenechte ho zaostávat! 451 01:10:02,048 --> 01:10:04,829 Přišli jsme z této strany. 452 01:10:07,114 --> 01:10:09,528 Pomozte mi! -Dej mi ruku. 453 01:10:21,310 --> 01:10:23,381 Jdeme na to! 454 01:10:28,562 --> 01:10:30,721 Zastávka! 455 01:12:01,226 --> 01:12:03,759 Podívej, policejní auto! -Díky bohu! 456 01:12:13,651 --> 01:12:16,030 Hej, je tu někdo? 457 01:12:21,741 --> 01:12:25,950 Měli by být někde poblíž. 458 01:12:39,367 --> 01:12:41,696 je tam někdo? 459 01:12:48,112 --> 01:12:50,812 Počkejte. 460 01:12:55,665 --> 01:12:57,361 Svatozář! 461 01:12:58,377 --> 01:13:01,471 Ahoj, slyšíš mě? Nic, žádná odpověď. 462 01:13:05,047 --> 01:13:06,714 Jdeme dál. - Tvůj. 463 01:13:55,704 --> 01:13:59,416 Maria Consuela! 464 01:14:06,957 --> 01:14:08,720 je tu někdo? 465 01:14:08,999 --> 01:14:11,156 Maria Consuela! 466 01:14:14,866 --> 01:14:17,957 co se tam děje? 467 01:14:19,420 --> 01:14:22,104 Kam se všichni poděli? 468 01:14:22,429 --> 01:14:25,023 Pojďme najít telefon. -No tak. 469 01:14:29,435 --> 01:14:31,141 Zde. 470 01:14:33,636 --> 01:14:38,257 Svatozář? Centrální? Odpověď! 471 01:14:38,689 --> 01:14:40,812 Odpověď! Svatozář! 472 01:14:41,642 --> 01:14:43,326 Svatozář! - Nic? 473 01:14:43,502 --> 01:14:45,179 Svatozář? 474 01:14:47,210 --> 01:14:48,571 Nic. Žádná odpověď. 475 01:15:01,354 --> 01:15:03,044 Jdeme dál. 476 01:16:26,993 --> 01:16:29,161 Gregu! Ó! 477 01:16:29,803 --> 01:16:33,631 kde jsi? Nikdo tam není. 478 01:16:34,846 --> 01:16:37,108 Gregu! 479 01:16:52,105 --> 01:16:55,244 Jdu se porozhlédnout. 480 01:17:51,849 --> 01:17:53,992 Thelmo! 481 01:17:54,123 --> 01:17:55,576 Roj! 482 01:17:55,683 --> 01:17:57,782 Ne! 483 01:18:01,742 --> 01:18:03,880 Roj! 484 01:18:44,047 --> 01:18:46,385 Roj! 485 01:19:15,356 --> 01:19:17,503 Roj! 486 01:20:48,278 --> 01:20:51,808 Pomoc, pomoc! 487 01:20:54,088 --> 01:20:57,273 Odpověz mi! 488 01:21:11,538 --> 01:21:14,870 Pomozte mi! 489 01:21:20,450 --> 01:21:23,596 Odpověz mi! 490 01:21:32,837 --> 01:21:35,489 Odpověz mi! 491 01:21:52,564 --> 01:21:57,233 Odpověz mi! 492 01:22:40,690 --> 01:22:41,246 překlad: pytlovitý jaspis 493 01:22:41,247 --> 01:22:53,758 NAVŠTIVTE WWW.PODNAPISI.NET